"אפשר להשוות את מלכות השמים לזרע חרדל..."

מאת פרנקו קרדיני

אחת התכונות הקשות אך המרתקות ביותר של הבשורה היא זו של הנוף של ארץ ישוע הקדושה, שניתן להציץ בה דרך דברי האוונגליסטים. כמובן, לא קל לקבל מושג מדויק: מאז ועד היום, הנוף והאקלים, החי והצומח, עברו סוגים שונים של שינויים; יתרה מכך, הקשיים הגלומים בתהליכי תרגום (בעיקר אלה מארמית ליוונית, הנוגעים לבשורה של מתי שבה תלויים במידה מסוימת גם זו של מרקוס וגם בעקיפין יותר זה של לוקס) יכולים להוביל אותנו לטעות. הדבר נכון גם לגבי חרדל, או חרדל, שבו דן מתיו ושישוע מקרב אליו את מלכות השמים.

זה כנראה ה"בראסיקה ניגרה", ה"חרדל השחור", צמח מצליב חד-שנתי (האם העובדה שישוע מתייחס לצמח שלפרחיו יש ארבעה עלי כותרת מסודרים בצלב?) שגדל באירופה, במערב אסיה, ב- צפון אפריקה, ושיש לה זרעים ביציים קטנים מאוד (קוטר של 1 או 2 מ"מ), אך כאשר הוא בוגר, הוא יכול להגיע לגובה 1 או אפילו 2 מטר עם הגבעול הישר שלו: "הוא הגדול מכל הקטניות והופך לעץ, אז עד כדי כך שציפורים באות מהשמים ומקננות בין ענפיו." כך הטקסט של מתי.

ידועות סגולותיה הרפואיות של האבקה הנלקחת מזרעי הצמח והפרחים המצליבים: לשימוש פנימי היא שימשה - ועודנה היום - במחלות דרכי הנשימה ובראומטיזם בצורת קומפרס; פנימית זה תבלין חריף שממריץ את העיכול. אפשר לתהות אם, בהתייחסו לחרדל, ישוע אינו מתווה היבט בסיסי - התאומטורגי - של נוכחותו בקרב אנשי ארץ ישראל לפני אלפיים שנה.

אבל הנקודה המרכזית של המשל אינה זו. היא מורכבת מתשומת הלב שהמושיע רוצה למשוך לעובדה שזרע קטן מייצר צמח גדול. מלכות שמים היא סיבה קטנה שמביאה להשפעות גדולות. מלכות שמים היא התחלה צנועה שמפיקה תוצאות עצומות. ובכל זאת, בואו נהיה כנים: יש משהו מטריד באותו זרע חרדל, שתכונותיו מרגיזים, בוערים. הזרע הזה אולי קטן, אבל יש בו משהו שערורייתי ומרדני. בדרך כלל אומרים שהזרע הזה הוא אנחנו, זה הנוצרים; והיצירות שלהם, הדוגמה שלהם. יצירות ודוגמאות "קטנות", כלומר לא גרנדיליות, לא רטוריות, לא מטיפות, אבל יחד עם זאת לא מרגיעות, לא קונפורמיות, אפילו לא ביישנות. כיום, ערכים או ערכים נוצריים שבכל מקרה ניתן לראות ביחסים לא סותרים עם הנצרות משותפים, ואף תובעים ומתהדרים, על ידי גורמים רבים: גם על ידי אלה שאין להם שום קשר לנצרות. זה ללא ספק דבר טוב, אבל זה יכול ליצור אי הבנות רבות; וזה יכול לגרום לכמה נוצרים נאיביים יותר להאמין שממלכת השמים קרובה, מכיוון שכולם מדברים על זה; ושהנצרות הופכת למשהו מיותר, מכיוון שאפילו מי שאינם נוצרים מקבלים השראה מערכים הדומים מאוד לאלה שהטיפה הבשורה. זה הרושם שאנו יכולים לקבל מהדיבורים החוזרים ונשנים על שלום, צדק, שוויון, חופש. עם זאת, אנו רואים שהעובדות הנלוות ותומכות בסוג זה של הצהרות מתמשכות אינן עקביות כלל איתן. הקונפורמיזם המתקתק שמלווה אותם - היום הדיבור על הערכים האלה בכלל לא שערורייתי, להיפך הוא תואם לפחות מחשבה מתפארת של הרוב - הוא בדיוק ההפך מהטעם החריף והחמצמץ של זרעי החרדל. זה לא מפריע לך יותר.

אבל הנוצרי, זרע החרדל, חייב לעצבן. ואם לעצבן במילים עכשיו זה כמעט בלתי אפשרי, מאחר שתקשורת ההמונים הרגילה אותנו לשטויות הצבועות של עולם שמטיף למידות טובות ומנהג גסויות, עלינו לעצבן במעשים. ולהעיד עם המסמכים. היו עם הדוגמה של זרעי חרדל. לעולם שמטיף לשלום ואחר כך נוהג באלימות ואף סוחר בה (אנו רואים זאת בסרטים, קומיקס, מוזיקה, תרבויות נוער), הגיבו בתרגול קונקרטי של סגולות המתינות והסליחה. היום, למשל, מאוד אופנתי להכריז נגד אלימות כלפי בעלי חיים, בכל צורה שהיא נוהגת. קל, בשם הסיסמה החדשה הזו, להאשים את הקצבים, את הפרוונים, את עובדי העור, את הוויוויסקטורים, את הציידים, ואז להמשיך לחיות כבעבר; וכן, חמוש בתעודה טובה של מחויבות אזרחית ומוסרית כמו חתימת משאל עם זה או אחר, להמשיך לאכול בשר, ללבוש עור ופרוות וכן הלאה. ברוב המוחלט של המקרים, אנו הנוצרים מתנהגים בדיוק כך בכל דבר. אבל נסו להוות דוגמה. נסו לא למחות נגד שום דבר, לא להתלהם נגד אף אחד, לא להתחרות, לא להוקיע; אבל, פשוט מאוד, החל בכך שאתה נמנע משיתוף פעולה בכל דרך, אפילו בעקיפין, בפעולות שנראות לך ניתנות לגינוי. אל תטיף סתם, תחכה שאחרים יעשו את הצעד הקונקרטי הראשון. רק כך יהפוך הזרע לעץ גדול. 

הערה אחרונה. כולנו זוכרים את נייר הכסף המפורסם של פרנציסקוס מאסיזי ואת הדרשה לציפורים, שציירי המאה השלוש-עשרה תרגמו באופן שגרתי לתמונות המתארות את הציפורים על ענפי עץ גדול, מתוך כוונה להקשיב לדברי הקדוש. איזה ייצוג טוב יותר של המשל האוונגליסטי? על פי סמליות עתיקה שמקורה במצרים, ואשר הפסיכואנליזה גילתה מחדש, הציפור היא סמל לנשמה. ונראה שהציפורים המקשיבות לפרנציסקוס הן סמל מושלם של הנשמות, ששומעות את דבר האלוהים, יושבות על ענפי העץ ההוא - החרדל עם פרחי הצלב, הצלב - שהיא מלכות השמים. "ציפורי השמים באות ומקננות בענפיו", אומר האוונגליסט.